Det var vores program. Tak, fordi De hørte på "Jazz" på "Starry Night".
Trafikadvarsler fra tidligere på aften...
Rafael!
- Syng ikke duet. - Nej?
Ikke i en konkurrence.
Du lyder som en andenpladsvinder.
Jeg var helt klart bedre i går aftes.
Du kan spørge Kensi, Hetty, Nate, Eric.
Kom nu. De kunne høre det.
Et helt bord upartiske tilskuere er uenige.
Kvinderne var stangstive.
Og du lod dem stemme.
"To All the Girls I've Loved Before" er en karaokeklassiker.
Nu blev det min.
Og mine fans værdsatte mit forsøg.
Du klemte næsen sammen under Willie Nelsonpartierne.
Det var meget originalt.
"My Funny Valentine." Helt ærligt?
Den er populær på ældreboligerne.
Den er en jazzstandard.
Vær glad for, at du ikke er Nate.
Julio, Willie.
Valentine.
- Er Hetty kommet? - Nej.
Men Backstreet er her.
- Er der noget kaffe? - Ja.
Nate, venner lader ikke venner synge drengebandssange.
Hvem har en ekstra blyant?
Er du stadig fuld?
Måske.
Ved nogen, hvor længe seminariet skal stå på?
I fjor tog det 61/2 time før første tissepause.
Åh gud.
Har nogen set Dom?
Nej, men sådan kan man undgå tømmermænd.
- Kom ikke til karaoke. - Ja. Eller på arbejde.
Om 30 sekunder er han røget.
Dit ur går langsomt, mr Callen.
- Bravo. - Sådan, Hetty.
- Publikum er vilde. - "Wanted Dead eller Alive".
Et godt valg, Hetty.
Der er intet bedre end kombinationen af -
- herrerne cognac og Bon Jovi.
Men med tanke på vores forskellige stadier af efterbrandert -
- vil jeg straks byde, næsten alle velkommen -
- til vores årlige evaluering af sikkerheden på vores arbejdsplads.
Hvor er mr Vail?
Jeg ringede til ham, svareren svarede.
Fik han ikke et memo?
Måske skal vi udskyde det indtil alle er her.
Nej da. Jeg arrangerer en særlig sammenkomst for Dom.
Bare rolig. Det vil tage hele hans weekend.
Blyant nummer to.
Uvidenhedens redskab.
Vi åbner bøgerne på side et.
Og starter.
Undskyld. Slukket.
"Et sikkert arbejdsmiljø er ikke kun et mål..."
Det var mig. Undskyld.
Fasere på bedøvelse.
Betyder ordet "vibrere" noget for jer?
Står du bag det her, mr Beale...
Hvad? Det var ikke mig. Det lover jeg.
Jøsses.
AGENT HAR BRUG FOR HJÆLP DOMINIC VAIL
Det er en alarm fra Doms telefon.
Lad os finde ham.
Sendte i 15 sekunder, så holdt det op.
- Kan han have gjort det ved et uheld? - Det er umuligt...
...at Doms firecifrede sekvens blev trykt ind ved en fejltagelse.
To gange. Senderen skal trykke den samme kode for at lukke af.
Svareren går på direkte.
Alarmen lukkedes af, og hans telefon.
Slå den til igen.
INTET SVAR
Intet svar. Dødt eller fjernet batteri.
En GPS-computerlog?
For kort sending for at få position.
Dom svarer ikke på privatnumret heller ikke.
Og GPS'en i hans bil?
Jeg har den. Syd for city.
Gyden 18th og Santa Fe.
Nej, det er deres område.
Hvad i alverden lavede Dom her?
Hans sædvanlige genvej.
Den gør, at han slipper for lyssignalerne ved Santa Fe.
Åh gud.
Vent, jeg kommer.
- Okay, G. - Eric.
Tjek trafikkameraer i smøgen, parkeringspladsen -
- og alle i nærheden.
Se, om nogen fulgte efter Dom.
Jeg undersøger det nu.
Det var sådan, vi fandt den for tre kvarter siden.
Ingen krop.
IPod, penge, nøgler og computeren er her stadig.
Det var ikke et røveri.
Har nogen set noget?
Ingen vidner. Det er ikke så underligt.
Denne del af byen er ingenmandsland indtil myldretiden klokken syv.
En mand stoppede ved et lyskryds på 18th og meldte det.
Skudhullerne er ophøjede udvendigt.
Skuddene kom inde fra bilen.
Det er meget blod og glas.
Så Dom kommer kørende -
- og stopper her.
Nogen går hen og smadrer ruden.
En anden angriber slår passagervinduet itu -
- tvinger sig ind, stopper bilen og de slås.
Han har været her et par måneder.
Hvordan kender han til genveje?
- Ja? - Der er trafikkameraer...
...ved hvert vejkryds i city.
Ved gyden og på parkeringspladsen er der ingen kameraer.
Overalt langs med Doms rute, bare ikke her.
Kører han her til og fra arbejde?
- Bilen står mod øst. - Han var på vej hjem.
I så fald dette skete det i går aftes.
Så hvorfor fik vi alarmopringningen i morges?
Dom havde telefonen i morges, i et øjeblik.
Noget gik galt, da de tog ham.
De blev distraheret af noget.
Gutter, kameraet i bilen aktiveredes.
Det er et skudhul i harddisken.
Teknikerne kan nok skaffe nogle billeder.
Ved I hvad?
Ingen bløder så meget og overlever.
Ty, kan du se det her?
Lille stakkel.
Hvem har skudt på dig?
Taler du med computerdelene?
Taler du med planterne, når du vander dem?
Bare orkidéerne, men de kan være skøre.
Harddiske er som mennesker, okay?
Et skud i indpakningen er som et skud i rumpen.
Det gør ondt, men man dør ikke.
Men et skud i skiven. Det er som et skud gennem hjertet.
Vent.
Er den fra Doms bil?
Ja.
Han ville komme med en ventilator fra et gammelt G4-tårn i dag.
Vi bygger en PC sammen. Kun reservedele er tilladt.
Han er ret nørdet for at være agent.
Se, hvad du får frem.
Med hensyn til Doms optræden -
- har jeg ikke bemærket noget sært på det sidste.
Og hans bærbare?
Så vidt vi kan se, er den urørt.
Ikke overraskende. Dom er pedant når det gælder sikkerhed.
- Vidner? - Der er ingen, Hetty.
Hvorfor skete det her?
Jeg mener, hvorfor Dom?
Lige nu ved vi ingenting.
FBI, DEA og ICE tilbyder at hjælpe.
Brug dem.
Sammenlign med trussler mod deres agenter.
Se, om der er sket lignende bortførelser.
Gør, hvad I er nødt til for at finde ham.
Med alle de midler, der er brug for.
- Har du været her før? - Nej.
Heller ikke jeg.
Du, det er ikke usædvanligt at vente ret længe -
- inden man besøger en kollegas bolig, okay?
Okay.
Dom gik direkte fra college på MIT til uddannelse på FLETC til os.
Han havde travlt med at komme i gang.
Han var så glad for at komme til Los Angeles -
- at han ikke nåede at hente sine ting hos sine forældre.
Vi lærte ham aldrig at kende ham.
Nate.
Tal ikke sådan.
Undskyld. Det var ikke sådan ment.
Hvem ringer til dem og siger, han savnes?
Måske direktøren eller Hetty.
Jeg har aldrig før skulle foretage den slags opringning.
Han kom ikke hjem i går aftes.
Hvorfor to skærme?
Internettet? Et spillekonsol.
Dom er trængt ind i parkeringens overvågningssystem.
Der er kameraer i bygningen.
Alle hans e-mail gik gennem den sikre server på NCIS.
Intet mistænkeligt her.
Ingen tegn på, at nogen var ude efter ham.
Hans private ting? Browseren. Gennemgå hans historie.
Vil du gøre det her?
Nej. Det er udstyrsblogs, nyhedssider, teknikanmeldelser og...
Cachehukommelsen er ikke tømt.
Alle behøver ikke surfe privat.
Han har ikke været her længe nok til at få fjender, Sam.
Hvad mener du?
- Var det et tilfælde? - Måske.
Der sker ting i denne by.
Forkert sted? Forkert tidspunkt? Kom nu, G.
Han er ung. Han kørte i en gyde i det forkerte kvarter.
- Vi har ikke noget bedre. - Hvilket er ingenting.
Du ved også, at ingen kidnappes for ingenting.
Vi har fundet noget.
Der er tre kameraer i garagen, alle med internettet.
Kort kodeord, nem at hakke.
Hvor langt tilbage, kan du gå?
En DVR de er koblet til indspiller uafbrudt -
- i fem dage, og så starter den forfra.
Så vi har tre vinkler, og her er Doms bil.
Den køres ind og ud mange gange.
- Hvornår filmedes det? - I sidste uge.
Og det?
I går. Hvorfor?
Vis dem begge på skærmen, side om side.
Et nyt kamera.
Det er monteret lige over Doms plads.
Og filmen fra det kamera?
Eksisterer ikke. Det er ikke koblet til systemet.
Er det nyt, har det andet filmet den, der monterede den.
- Ikke Dom. - Fra to dage siden.
Hævede skuldre, anspændt.
Kropssproget tyder på, at han ved, han bliver iagttaget.
Installatøren vidste, om de andre kameraer.
Han skjuler ansigtet bevidst.
Hvorfor ikke deaktivere de andre kameraer i stedet?
Hvis tre kameraer er nede, ville det blive undersøgt.
Ser I antennen? Den nye kameraet er trådløst.
Det overvåges gennem en bærbar computer i nærheden.
Billedet er ikke tydeligt.
Er det godt nok til at bruge ansigtsgenkendelse?
- Næppe. - Gør det alligevel.
Du og jeg overvåger et mål. Hvor længe?
To til tre uger for at kortlægge vaner og mønstre.
Mindst.
Dom blev bortført to dage efter at kameraet blev installeret.
Det hele gik hurtigt. Hvad mener du?
Proffer er metodiske.
Den, der gjorde det her er prof.
Hvorfor risikere operationens sikkerhed?
De betalte måske ekstra, hvis det skete hurtigt.
Hvorfor Dom?
Han er ny.
Han har ikke arbejdet for nogen kommando bortset fra NCIS.
Du sagde selv, at han ikke har nået at skaffe sig fjender.
Det handler måske ikke om Dom.
Måske handler det om os.
Vi har fjender.
Mange.
Nogen vil måske sende os et budskab.
Dom var lettest at tage.
Jeg sagde: " Skift rute.
Varier tider. Se, om nogen følger efter."
Sam, hvad ville du have gjort?
Hentet ham om morgenen? Kørt ham om aftenen?
Han var ny. Vi burde have våget over ham, G.
Doms telefonen er i gang igen.
Lyd og billede fra Doms telefon, venter på GPS-positionen.
Hvad er det?
Det ligner en hånd.
Kom nu, Eric. Hvor er han?
Triangulerer.
Nordpå, måske i dalen.
Nej. Mere nordpå.
Santa Clarita?
- Privat bolig. Valencia. - Kensi møder os i bilen.
- Tomt. - Tomt.
Tomt.
Ingen Dom.
Vi kom for sent.
Det er som et nødhospital her.
Jeg hader hospitaler.
- Ingen ID. - Chokerende.
Sprøjten fandt åren i første forsøg.
Prof. En læge eller sygeplejerske?
Ja. Personen prøvede virkelig at redde ham.
Men det var ikke nok.
Det er Doms mobil.
Hvorfor efterlade mobilen?
Hvorfor ikke? Batteriet er fjernet fordi vi ikke skal spore den.
Okay. Så fyren vågner op -
- ser telefonen, slæber sig over gulvtæppet.
Og ringer en sidste gang.
Ikke fuldendt.
Ja.
Men han aktiverede GPS'en til os.
Der er et serienumre på posen.
Her.
Eric, billeder på vej. Tjek med ansigtsgenkendelsen.
Alle tilgængelige databaser.
De prøver at tage Dom, han gør modstand.
En af dem bliver skudt.
De tager ham med her, men han har mistet for meget blod.
Dryp, bandager, morfin. En telefon efterlades.
De efterlod ham ikke til at dø.
Vent.
Hvis Dom skadede ham, før han blev bortført -
- kan det betyde, at blodet vi fandt, ikke var Doms.
Det lyder godt. Vi tester det.
Lad håbet leve.
Ja.
- Noget nyt, Eric? - Godt, og skidt.
Ingen genkendelse af mr Valencia -
- og Ty fik ingen billeder fra harddisken i Doms bil.
Pladen var for skadet.
Det er jo kun dårligt.
Der er ingen billeder, men jeg kunne redde lyden.
Her kommer det.
Det er spansk. Tag hans arm. Tag hans arm.
Hjælp, han hiver sig løs.
Jeg kan ikke holde på ham. Min pistol.
Rafael, vent. Jeg kommer ind.
Det er alt.
Jeg burde have ringet til ham.
Bedt ham komme med os.
Han ville ikke køre sammen med mig.
Det tog mig for lang tid af gøre mig klar.
Hør.
Skyld er den stærkeste følelse, den mægtigste vi udviser.
Det er så let at føle skyld, og den er umulig at affærdige.
Den er også en stærk motivation, men den formørker vores dømmekraft.
Jeg kender det jo.
Agent Sullivan.
Du godeste. Hvor længe kritiserede jeg mig selv -
- efter at vi havde mistet ham?
Husk, at du er en stærk kvinde.
Til tider bliver det bare for meget.
Ja, nogle gange.
Men tro ikke, at de klarer sig uden os.
Det er på tide, vi gennemfører det her.
Vi har en match.
En analyse af den døde latino.
Frederico Gomez. Colombianer.
Her er hans oplysninger.
Lort. Det er på spansk.
Efterlyst for flere forbrydelser, bortførelse -
- prueba de vida, bevis på bortførelser fra Bogotá til Medellin.
Samkør med kendte kumpaner, der hedder Rafael.
Navnet man skreg i Doms bil.
Rafael Taro. Har en bror, Jose.
Brødrene Taro er en stærk trio.
Absolut. Brødrene Taro og Frederico var involverede -
- i flere kidnapninger i Sydamerika.
De fleste af forretningsmænd, mod løsepenge.
Hermana. De har en søster.
Ja. Emigrerede til USA for syv år siden.
Sygeplejerske på Valencia-hospitalet.
Der ligger tættest på hvor I fandt...
...Frederico Gomez krop. - Jeg hader hospitaler.
Serienumrene på posen tilhører en leverance -
- til Valencia-hospitalet.
Jeg var inde i hospitalets personaledatabase.
Deres firewall kunne lige så godt være ost fra hospitalscaféen.
Sig nu, Claudia bor tæt på.
Bedre. Hun er skadestuesygeplejerske og arbejder i dag.
Så smutter vi.
Ja.
Hvis hun ikke kommer til sit skift, hvor er hun så?
Hun er måske hjemme.
- Eric har adressen. - Jeg ringer.
Claudia Taro?
Du flygter. Altså har du noget at skjule. Stemmer det, Claudia?
Hvor er vores ven?
Det ved jeg ikke.
Jeg vil have en advokat.
Det har du ikke brug for, du har brug for en troldmand.
Så dine fingeraftryk kan forsvinde -
- fra morfinflaskerne vi fandt.
Frederico var hårdt såret. Han havde brug for at komme på hospitalet.
Men dine brødre tillod det ikke, vel?
Jeg vidste, at han ikke ville klare sig.
Men hvis jeg bare hjalp dem denne gang...
Det ville måske være nok. Du ville aldrig skulle se dem mere.
Jeg har ikke haft noget med deres forretninger at gøre.
Jeg kom til L.A. For at komme væk fra dem.
Men de er ligeglade.
Jeg er deres lillesøster. De vil have, jeg tager hjem.
Hvad sagde de?
Ingenting.
Kun noget om en pakke de var nødt til at levere.
Det pakke er en NCIS-agent.
En pakke, der har en familie og et navn, Claudia.
Og som forskelligt fra dine brødre tilfører verden noget.
- Er du okay? - Ja.
Du så ham.
Ikke sandt?
Claudia?
Hvad gjorde de med vor ven?
Du besluttede, hvad du ville være, da du kom her.
Og du blev sygeplejerske.
Sikkert fordi du ville hjælpe folk.
Du ville gøre noget godt -
- for den slags dine brødre har gjort, som du ikke har deltaget i.
Vores ven hjælper også folk.
Mennesker som dig, og dem, du passer på.
For at beskytte der mod sådanne mennesker, som dine brødre.
De tog ham ind med Frederico.
Han var skudt, men det var bare et lille kødsår.
Jeg lappede ham sammen.
Da de skred, tog de ham med sig.
Det er alt, hvad jeg ved.
Hvordan kontaktede de dig?
De ringede til min mobil.
Hvornår?
Ved ti-tiden om aftenen.
Eric?
- Giv mig det, du har. - Okay.
213-555-7862.
Jeg undersøger det nu.
Nej, det er en betalingskorttelefon uden GPS.
Det bedste, jeg kan gøre er at give jer de næste mobilmaster.
Opkaldet kom fra Alameda Corridor-
- nær floden.
Det er et stort område.
Alt for stort.
Gid jeg havde været strengere.
Så havde han måske fejlet.
Men dette var ikke sket.
Måske, måske ikke.
Hvordan kan du tilbageholde alle følelser?
Jeg fokuserer på sagen.
Det er ikke naturligt, G.
Det er det der heller ikke.
Hvorfor vælger du at bo i området er endnu et Callen-mysterium.
- Atmosfæren stimulerer min hjerne. - Jaså?
Min eksploderer snart.
Så politiet sendte Doms beskrivelse, og Taros, til alle enheder her.
- Ikke noget endnu. - Nej. Med alle banderne...
...og kriminaliteten ville jeg ikke vente på det.
Stikkere er ikke til nytte. Taros kom specielt for det her job.
De har ingen kontakter her.
- I hvert fald ikke på gaden. - Selv om vi finder ud af...
...hvor han er, bliver vi måske nødt til at skyde os ind.
Kender du oddsene for at gidslerne overlever sådan et raid?
- Vi ringer til dem. - Og sige hvad?
Sig, hvor I er, og giv os vores ven, levende?
Det lyder rigtigt.
En udveksling.
Familiebånd er stærke.
De løber måske risikoen.
Vi må bare have Claudia på vores side.
Ja.
De beder mig forråde min familie.
Vi beder dig gøre en god gerning.
Vi beder dig hjælpe os redde vores ven.
Claudia...
Hvis nogen var på dit sygehus -
- alvorligt kvæstet -
- og havde set en forbrydelse dine brødre havde begået.
Havde du hjulpet til?
Eller ladet personen dø for at redde dine brødre?
Vil du ikke nok.
Claudia, har du det godt?
Frederico er død.
Deres søster er i live. Foreløbig.
Hvem er du?
Det spiller ingen rolle.
En eller anden har Claudia.
Hvad vil du have?
En udveksling.
Giv hende røret.
Raffie?
Har du det godt, Claudia?
Jeg er bange.
Har de gjort dig fortræd?
Nej. Men jeg ved ikke, hvad der skal ske.
Jeg sagde, du ikke skulle være kommet.
Vi tager os af det. Det skal nok ordne sig.
Claudia. Claudita.
Sådan her bliver det, Raffie.
Vil I se jeres søster igen, velbeholden -
- så mød mig om to timer...
Nej. Vi gør det på min måde, eller slet ikke.
Jeg venter, Raffie.
Der er et forladt sygehus på Soto, syd for 9th.
Et fyrrum i sydøstlige hjørne.
Vær der om en time.
Tak.
Det var et hospital, der lukkede for fem år siden.
Har stået tomt siden da. Fyrrummet er i kælderen.
Værelset er 15 meter bredt, loftet 7 meter højt.
Tilgængeligt?
En dør i stuen, hvor I kommer ind.
Og en trappe, som fører ned til etagen med fyrrummet.
Nordpå er en korridor, som fører ned i kælderen.
Bygningen har seks etager over jorden og tre nedenunder.
Et virvar af korridorer og rum.
Mange gemmesteder.
Mange.
- Lys? - DWP viser minimal aktivitet.
Jeg gætter på ganske få lavwattsarmaturer.
- Vindue? - Høje, på østsiden.
Måske er det nok med månelys -
- for at se skikkelser, men ikke mere.
Deres sted, planlægning og belysning om lidt mere end 30 minutter.
- Ikke godt. - Virkelig ikke godt.
Vi skal bruge en satellit.
Høj opløsning stabilisering og infrarødt lys.
Jeg ringer lige.
Var der ellers noget?
Held.
Lidt held.
Jeg kan se, hvad jeg kan gøre.
Kensi, vi har brug for Claudia.
I position, Eric. Hvilken vej ind?
Satellitten er online.
En varmesignatur inde i fyrrummet.
Kun en?
Komplekset er enormt.
Tre etager underjorden, meget beton -
- skjolde i røntgenafdeling. Dom kan være hvor som helst.
Ligesom den anden broder.
Jeg går ind.
Raffie?
Jeg er her.
Kom ned.
Trappetrin.
Hvor er min ven?
Et sikkert sted.
Bliv ved med at gå.
- Hvor er du? - Gå længst væk i værelset.
Stands.
Jeg leverede min del. Hvor er min ven?
Et sikkert sted.
Slip hende.
Ellers er han ikke sikker længere.
Sam, jeg ser en varmesignatur vest for fyrrummet.
Svag. Måske fjendtlig, formentlig underjorden.
Okay. Hvilken vej?
Gården. Der er et badeværelsesvindue.
Det femte vindue.
- Han når ikke frem til Jose i tide. - Jo.
Kom nu.
Sam, han vendte østpå.
Der er ingen vej øst. Bare nedenunder.
Varmesignaturerne viser ikke højde.
Han kan være nedenunder for at gå østpå. Gå nu.
Eric! Hvor er han?
Han burde være der, tre meter væk.
Jeg kan ikke se nogen.
Det er en anden etage. Han er på vej til fyrrummet.
Gangen til højre. Hurtigt.
Han forflytter sig nordpå, Sam.
Du får ikke noget, før jeg ser min ven.
Hvorfor er varmesignaturen stærkere end den anden?
Ikke meget, men han kan være nærmere satellitten.
Så han kan være... Sam, ovenover Callen.
Smid våbnet!
Løb, løb!
Tag hætten af.
Køb mig lidt tid, G.
Jeg troede ikke, du kom med Claudia.
Hvad er du? FBI?
Du er fra LAPD.
NCIS.
Jeg vil bare vide, hvad der skal stå på gravstenen.
Afledning om tre, to, en.
Dæk mig.
Hvor er han, Raffie?
Hvor er han?
Giv mig en aftale.
Hvad vil du have, Raffie?
Ikke for mig.
For Claudia.
Lad hende være.
Skriv ikke noget om hende i rapporten.
I har ikke mødt hende.
Du har mit ord.
Hun går fri.
Din ven er i San Bernardino.
Hook Creek Road.
En blå varevogn.
Vi tog pengene.
Og efterlod ham derinde.
Hvorfor ville de have ham?
Det ved jeg ikke.
Jeg så dem ikke.
Jeg... traf dem aldrig.
Sam, Kensi.
Nu.
I sidste ende håndterer vi alle ting på vores egen måde...
...Ikke sandt?
Godnat, mr Callen.
SAVNET